01.07.2025

On this first Whisky & Tunes night, I'm reflecting on the simulation of life, accompanied by a fusion of gifts from my friends.

One friend brought whisky from Northern Cyprus, another brought bitters from Nigeria, and I'm sipping this combination on a cool Ankara evening while listening to Tu Te Reconnaitras by Anne-Marie David. I’m also enjoying a Montecristo Short cigarillo gifted by a friend from Spain.

Is life nothing but a simulation? Are the things we see just repeating patterns, and are we simply unaware of it because we’re in the middle of it all? Jean Baudrillard wrote perhaps the most compelling take on this in Simulacra and Simulation. Unfortunately, as many critics have noted, the Turkish translation is weighed down by ego and overly ornate language, making it hard to follow and unenjoyable. The English version flows much more smoothly.

I don’t know if we’re really in a simulation, but at this moment, I’m quite content with where I am.

You can find Tu Te Reconnaitras by Anne-Marie David below. And if, like me, you’re in love with the golden era of Turkish pop, check out Nilüfer’s arrangement of the same song, Göreceksin Kendini. And if you happen to pour yourself a dram of whisky like I did, don’t forget to let me know.

TR: 

Bu ilk Whisky & Tunes'da arkadaşlarımın hediyelerinin birleşimi eşliğinde yaşamın simülasyonunu sorguluyorum. 

Bir arkadaşım KKTC'den getirdiği viskiyi diğer arkadaşımın Nijerya'dan getirdiği bitter ile birleştirip bu serin Ankara akşamında Anne-Marie David'de Tu Te Reconnaitras'ı dinliyorum. Yanında da başka bir arkadaşımın İspanya'dan getirdiği Montecristo Short cigarillo'mu içiyorum. 

Hayat bir simülasyondan mı ibaret? Gördüklerimiz aslında kendilerini tekrar eden örgüler ve biz bunun içerisinde olduğumuzdan farkında mı değiliz? Jean Baudrillard bu konudaki en değerli örneği yazmış Simulakrlar ve Simulasyon. Maalesef birçok kez eleştirildiği gibi ego ile ağdalı tabirler kullanmaya çalışırken zor anlaşılır ve keyifsiz bir çeviri olmuş, ingilizcesi çok daha akıcı. 

Simulasyonda mıyız bilmiyorum ama ben şuan halimden gayet memnunum. 

Aşağıda Anne-Marie David'den Tu Te Reconnaitras'i bulabilirsiniz. Aynı zamanda eğer benim gibi Türk Pop'unun eski haline aşıksanız, Nilüfer'in Göreceksin Kendini aranjmanını da bulabilirsiniz. Benim gibi yanına bir duble de viski alırsanız, bana haber vermeyi unutmayın.